Kansas Sen. Sam Brownback, left, and former Arkansas governor Mike Huckabee, right, a Baptist minister, have been explaining their positions ever since they and Colorado Rep. Tom Tancredo first indicated in a May 3 debate that they do not believe in evolution.

Sen. do Kansas Sam Brownback, esquerda, e o antigo governador do Arkansas Mike Huckabee, direita, um ministro batista, tem explicado suas posições desde que eles e o Dep. Do Colorado Tom Tancredo primeiramente indicaram em um debate em 3 de maio que não acreditavam na evolução.

Evolution issue separates candidates

O Assunto da evolução separa candidatos

By Jill Lawrence, USA TODAY

WASHINGTON — Evolution has roiled state and local school boards for years. Now it's entered presidential politics.

WASHINGTON – A evolução mexido com direções de escolas locais e estaduais durantes anos. Agora entrou na política presidencial.

Kansas Sen. Sam Brownback and former Arkansas governor Mike Huckabee, a Baptist minister, have been explaining their positions ever since they and Colorado Rep. Tom Tancredo first indicated in a May 3 debate that they do not believe in evolution.

Sen. do Kansas Sam Brownback e o ex-governador do Arkansas Mike Huckabee, um ministro batista, tem explicado suas posições desde que eles e o Dep. do Colorado Tom Tancredo tinha indicado em um debate em 3 de Maio que eles não acreditam na evolução.

Their religious views, they say, are compatible with science.

Suas visões religosas, eles dizem, são compatíveis com a ciência.

"I think science is marvelous and wonderful, and I enjoy the benefit of it every day," Huckabee told reporters Wednesday at a lunch. He said he embraces Scripture, but "to me, it's not a conflict with science."

“Eu acho que a cência é fantastica e maravilhosa, e gozo de seus benefícios todos os dias,” Huckabee disse aos repórteres na Quarta-feira no almoço. Ele disse que abraça as Escrituras, mas “para mim, não há um conflito com a ciência.”

People may say the story of creation is "preposterous," Huckabee said, but "if I believe anything about God, I believe that he's in the miracle business."

As pessoas podem dizer que a estória da criação é “absurda,” Huckabee disse, mas “se eu acredito em tudo de Deus, acredito que ele está nas coisas milagrosas.”

The three Republicans who reject evolution are long shots for the nomination and a minority of the 10-man GOP field. Still, Democratic strategist Mark Mellman, Kerry's 2004 pollster who is not affiliated with a current candidate, said they make their party look like "a front for the Flat Earth Society."

Os três republicanos que rejeitam a evolução são há algum tempo no caminho para a indicação e uma minoria no campo dos 10 homens do GOP(Partido Republicano).. Porém, o estrategista democrático Mark Mellman, pesquisador que não é afiliado com o atual candidato, disse que eles fazem seu partido parecer “uma frente para a Sociedade da Terra Plana.”

The image could cause serious damage with "swing voters who are culturally progressive," Mellman said — "not because evolution is their most important issue but because it says something significant about their cultural orientation. They aren't interested in rational scientific explanation and discourse."

A imagem poderia causar um sério risco em “influenciar eleitores que são culturalmente progressivos,” Mellman disse — “não porque a evolução seja seu mais importante assunto mas porque diz algo significante sobre a orientação cultural. Eles não estão interessados na explicação e discurso racional científico.”

Many Democrats, notably presidential nominee John Kerry in 2004, have accused President Bush of ignoring scientific consensus on global warming and constricting advances in stem-cell research by limiting federal funds.

Muitos Democrátas, principalmente o candidato a presidente em 2004 John Kerry, tem acusado o Presidente Bush de ignorar o consenso científico sobre o aquecimento global e oprimir os avanços na pesquisa de célula-tronco ao limitar fundos federais.

Democrats already are pushing such themes. Al Gore's new book, The Assault on Reason, is a broad attack on Bush administration policymaking and says a number of scientific issues have been treated "as primarily religious issues." New York Sen. Hillary Rodham Clinton, on the presidential campaign trail, often calls for a return to "evidence-based decision-making."

Democrátas já estão pressionando tais temas. O novo livro de Al Gore, O Ataque a Razão, é um grande ataque a politicagem na administração Bush e diz que um número de assuntos científicos tem sido tratados como ”em primeiro lugar assuntos religiosos.”

A new USA TODAY/Gallup Poll suggests that a majority of voters agree at least in part with Huckabee, Brownback and Tancredo on evolution.

Uma nova pesquisa USA TODAY/Gallup sugere que a maioria dos eleitores concordam ao menos em parte como Huckabee, Brownback e Tancredo sobre a evolução.

"Most of us don't think that we're just apes with trousers," said Gary Bauer, a Christian conservative who ran for president in 2000. He said Huckabee and Brownback have been "refreshing" on the subject. He also said that, while a president doesn't have direct influence on curriculum, the discussion is "an interesting marker on worldviews."

“A Maioria de nós não acha que somos somentes macacos com calças,”, disse Gary Bauer, um conservador cristão que concorreu para presidente em 2000. Ele disse que Huckabee e Brownback tem estado “refrescando” sobre o tema. Ele também disse que, enquanto um presidente não tiver direta influência no curriculum, a discussão é “um interessante identificador nas ideologias”

Lawrence Krauss, a scientist at Case Western Reserve University in Cleveland , said it is a warning flag. He said a president "who denies something at the basis of modern biology" would not be a credible leader on education or economic growth driven by biotechnology, would hobble scientific research and would lack international stature.

Lawrence Krauss, um cientista na Case Western Reserse University em Cleveland, disse que este é apenas um sinal. Ele disse que um presidente “que nega algo na base da biologia moderna” não seria um líder com crédito na educação ou crescimento econômico dirigido pela biotecnologia, iria aleijar a pesquisa científica e faltar em prestígio internacional.

Huckabee argues that voters don't care about evolution — they ask about things like gas prices, health care, college tuition and Iraq .

Huckabee argumenta que os eleitores não se importam com a evolução — eles perguntam sobre coisas como o preço do gás, saúde, mensalidade e o Iraque.

Republican Don Racheter, a self-described fiscal and cultural conservative who heads a free-market think tank in Mount Pleasant , Iowa , said terrorism and taxes are top U.S. voter concerns. He said evolution isn't high on the social-issues list. "What trips people's triggers are people's positions on gay marriage and abortion," he said.

O Republicano  Don Racheter, um conservador auto-descrito como fiscal e cultural que lidera uma instituto de pesquisa de livre mercado em Mount Pleasant , Iowa, disse que o terrorismo e impostos são as principais preocupações do eleitor americano. Ele disse que a evolução não está em alta na lista das preocupações sociais. “o que dispara os gatilhos das pessoas são as posições das pessoas sobre casamento gay e aborto,” ele disse.

Racheter also said people have a right to their own view on how life began and how it should be taught, and said he's surprised Democrats don't agree: "They ought to be for choice in religion and choice in education as well as choice in reproductive rights."

Racheter também disse que as pessoas tem o direito a sua visão particular sobre como a vida começou e como isto deve ser ensinado, e disse que ele está surpreso em os Democratas não concordarem: “Eles deviam ser a favor da escolha na religião e a escolha na educação como também na escolha dos direitos de reprodução.”

http://www.usatoday.com/news/politics/election2008/2007-06-07-evolution_N.htm