Genitivo nem sempre é possessivo (’s)

por Bob Cunningham

Algumas pessoas pensam que o caso genitivo sempre indica possessão. Esta idéia errada leva as pessoas a dizer coisas tais como: - Não pode estar certo dizer, the room’s furnishings (mobílias da sala) porque uma sala não poder possuir algo.

O caso genitivo é de fato usado para várias coisas além de possessão. Bergen e Cornelia Evans, em Um Dicionário do Uso Contemporâneo Americano (A Dictionary of Contemporary American Usage), discutem sete tipos de genitivo:

· Genitivo Classificativo ou descritivo (the room’s furnishings—as mobílias da sala), the airplane's speed (a velocidade do avião), the building's foundation (a fundação do edifício)

· Genitivo Possessivo (Irene’s coat—Casaco de Irene)

· Genitivo Objetivo e Subjetivo (God’s creation—criação de Deus)

· Genitivo de propósito (He has written many children’s books—Ele escreveu muitos livros para crianças),  men’s shirts (camisas para homens), a girls’ school (uma escola para garotas) -

Obs.: as sentenças com genitivo podem ser reformuladas para uma estrutura com uma sentença preposicional. Ex.: men’s shirts = shirts for men, the airplane’s speed ===> the speed of the airplane.

· Genitivos de Medida e outros adverbiais (Antigamente a forma genitiva de certas palavras poderia ser usada como advérbio. A maioria dos advérbios [ingleses] que terminam com ’s’(ou ’z’ ) como “nowadays’, ‘since’, ‘sometimes’, ‘upwards’ são remanescentes deste período.

· Sobreviventes de “uma antiga fonte de genitivo” (hen’s eggs—ovos de galinha)

· Genitivos partitivos e apositivos (não existe em inglês, mas os expressamos com uma frase usando “of=de”, como em “some of us = alguns de nós”,  “the state of Ohio-o estado de Ohio”, “”the title of president = o título de presidente”

· Genitivos de medidas— one day's leave (licença de um dia), a dollar's worth (valor de um dólar), a year's wages (salário de um ano), the Eighty Years' War (Guerra de Oitenta Anos)

Uma clássica estória na tradição em lingüística conta sobre um gramático que tentou classificar todos os modos que o genitivo pode ser usado. Ele no final arrancou suas mãos e disse que o genitivo é o caso que mostra QUALQUER relacionamento entre dois substantivos.

fonte: http://alt-usage-english.org